All posts by ULFISK.COM / PINJEHUSET.COM

HAVET OM EFTERÅRET… / NORDSEE IM HERBST…

 Om efteråret er der ofte godt med knald på Vesterhavets bølger – ganske fascinerende. En tur på Bjerregaard Strand i November giver frisk luft, frihedsfølelse og godt med ilt til hjernen. – Det kan da kun være sundt for krop og sjæl 🙂

Im Herbst sind die Wellen der Nordsee oft gross und wild – SEHR faszinierend. Ein Spaziergang am Bjerregaard Strand im November bringt frische Luft, Freiheitsgefühl und viel Sauerstoff zum Gehirn. – Es kann nur für Körper und Seele gesund sein 🙂


 

STRANDINGSGULD PÅ VÆGGEN…/STRANDGUT AN DER WAND

Vores fine strandfund fungerer nu som hylde i værelset, – det må da være bæredygtigt genbrug 🙂 – Pallen er i øvrigt af samme mærke og farve som dem vi så på havnen i Ponta Delgada, Azorerne i sommers. – Vesthavet leverer alt lige fra fantastiske oplevelser til fin brugskunst!

Unsere schönen Strandgut fungieren jetzt als Regale im Raum, – das muss nachhaltiges Recycling sein… 🙂 – Die Palette hat ubrigens die gleiche Marke und Farbe wie die, die wir im Sommer im Hafen von Ponta Delgada,  Azoren gesehen haben. – Die Nordsee bringen alles von fantastischen Erlebnissen bis zur großartige Gebrauchskunst!


 

BLÅBÆRALARM! / BLAUBEERENALARM!

Så er det lige op over at Pinjehusets blåbær er ved at være spiseklare, og naturligvis kan vore gæster spise alle dem de kan. – Så der er rig mulighed for at få en flot blå farve både i munden og det halve ansigt. – Velbekomme… 🙂

Fast sind die Blaubeere von Pinjehuset essfertig, und natürlich können unsere Gäste alles essen, was sie können. – Es gibt also jede Menge Möglichkeiten, sowohl im Mund als auch im halben Gesicht eine schöne blaue Farbe zu bekommen. – Guter Appetit… 🙂


 

VESTERHAVET…/NORDSEE…


 Det fantastiske Vesterhav er nu det skønneste vi har.
– Brusende og vildt, roligt og smukt, forfriskende og sjovt. – Hele tiden fascinerende med sine kontinuerlige skift. – Og i øjeblikket er det behagelige 21 grader varmt! – Lyst til en dukkert??? 🙂

 Die fantastische Nordsee ist einfach das beste was wir haben.
– Brüllend und wild, ruhig und schön, erfrischend und lustig. – Die ganze Zeit faszinierend mit seinen kontinuierlichen Verschiebungen. – Und im Moment ist es gemütlich 21 Grad heiß! – Willst du ein Bad ??? 🙂


 

STRANDINGSGULD / “GOLD” AUS DER NORDSEE

Vi var – som altid – en tur på stranden i weekenden (vandet var med “hele” 16 grader herligt til en badetur… 🙂 ), og på den ellers altid så rene strand, lå dette flotte stykke strandingsgods. Flot patineret af sand og det salte vand, og helt perfekt som hylde til værelset i Pinjehuset.
– Det er da genbrug når det er allerbedst!

Wir waren – wie immer – am Wochenende am Strand spazieren (das Wasser war mit 16 Grad herrlich für eine Badetour … 🙂 ), und im Sand lag dieses schöne Stück Strandgut. Wunderschön patiniert von Sand und Salzwasser und perfekt als Regal für das Zimmer im Pinjehuset.
– Recyckling von seiner besten seite!


 

SÅ ER “EMIIIL” KLAR / JETZT IST “EMIIIL” FERTIG

– Det lille romantiske Anneks er færdigt / Der kleine romantische Anbau ist fertig

– Så fik vi de sidste ting på plads i “Emiiil” – Pinjehuset lille anneks med plads til to. Vi har hygget med at indrette det i svensk “Emil fra Lønneberg”-stil, og det er blevet super godt. Blandt andet er Emils hue og gevær, en “natpotte”, Emil-bøger og “svenske” dyner kommet på plads sammen med nye stribede gardiner 🙂

– Dann haben wir die letzten Dinge in “Emiiil” – Der kleinen Anhbau mit Platz für zwei.  Wir haben es genossen, es im schwedischen “Emil vom Lönneberg”-Stil zu dekorieren, und es ist super gut geworden. Unter anderem kommen Emil’s Mütze und Gewehr, ein “Nachttopf”, Emil-Bücher und “schwedische” Bettdecken, zusammen mit neuen gestreiften Vorhängen zum Einsatz 🙂

FORRYGENDE PÅSKEVEJR / TOLLES OSTERWETTER

– Vore to herlige retro-liggesole / – Unsere zwei schönen Retro-Sonnenliegen

Påskeferie i Pinjehuset. – Og med en mild østenvind og temperaturer helt oppe på 20 grader, måtte kaffen drikkes i de charmerende gamle liggestole. I Bjerregaard var sommertøjet kommet frem, og købmanden fik solgt en del is til barfodede gæster 🙂

Osterferien in Pinjehuset. – Und bei mildem Ostwind und Temperaturen bis zu 20 Grad musste der Kaffee in den charmanten alten Sonnenliegen getrunken werden. In Bjerregaard war die Sommerkleidung herausgekommen, und der Lebensmittelhändler verkaufte viel Eiscrem für Barfußgäste 🙂


 

EN TOTALT REN STRAND / GANZ SAUBERER STRAND

– I Bjerregaard er stranden ren! – Sauberer Strand im Bjerregaard

Der er meget fokus på plastaffald i naturen i øjeblikket. På Bjerregaard strand ser man ofte husejere og gæster samle affaldet op. – Dermed sikrer de – sammen med vores strandfoged – en smuk ren strand. – Præcis som vi kan lide den 🙂

Im Moment konzentrieren der Welt sich sehr auf Plastikmüll in der Natur. Am Bjerregaard Strand sieht man ganz oft Gäste und Hausbesitzer, die den Müll sammeln. – Damit sorgen sie – zusammen mit unserer Strandvogt – für einen schönen, sauberen Strand. – Genau so wie wir es lieben 🙂


 

NYT OPPE OG NYT NEDE / NEUES OBEN UND UNTEN

Så kom der nyt skakternet gulv på i udestuen, som også lige fik skiftet taget. – Og et nyt betræk til den behagelige daybed gjorde den gamle hyggelige udestues ansigtsløft komplet.
– Jo jo – det begynder for alvor at ligne noget nu 🙂
– Bordfodbold coming up…..

Dann kam im Wintergarten ein neuer Schachbrettboden, wo wir auch gerade das Dach gewechselt hat. – Und ein neues Cover für das bequeme Daybed machte das Facelifting des alten, gemütlichen Wintergartens komplett. – Jetzt sieht es wirklich nach etwas aus 🙂 – Tischfussball auf dem weg…..

GENNEMSIGTIGHED / DURCHSICHTIGKEIT

De første ydre tegn på at renoveringsprocessen er i gang, er de nye smukke termoruder. De nye ruder er med solafskærmning, smukke hvide krydssprosser, sikkerhedsglas og den absolut højst mulige isoleringsevne. Noget af en kontrast til de gamle punkterede ruder…

Die ersten äußeren Anzeichen, dass der Renovierungsprozess im Gange ist, sind die neuen schönen Doppelverglasungen. Die neuen Fenster sind mit Sonnenschutz, schönen weißen Querstreben, Sicherheitsglas und höchstmöglicher Dämmfähigkeit ausgestattet. Etwas Kontrast zu den alten punktierten Fenstern …  🙂